Plugins - French Typo - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (44 entries)

note: translators: %s is the version number
en: Installed version: %s
fr: Version installée : %s

note: translators: %1$s is a link to GitHub, %2$s is a link to Ko-fi
en: Find the source code on %1$s. If this plugin is useful to you, you can support its author and help make further developments on %2$s.
fr: Retrouvez le code source sur %1$s. Si cette extensions vous est utile, vous pouvez soutenir son auteur et aider à son développement futur sur %2$s.

en: This plugin automatically applies French typography rules to your WordPress content: non-breaking spaces before punctuation marks and special character replacements. Configure the options below according to your needs.
fr: Cette extension applique automatiquement les règles de typographie française à votre contenu sur WordPress : espaces insécables avant les ponctuations et remplacement des caractères spéciaux. Configurez les options ci-dessous en fonction de vos besoins.

en: Thank you for using this plugin
fr: Merci d’utiliser cette extension.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page.

en: By default, both titles and content are processed. Uncheck to disable processing for specific content types.
fr: Par défaut, le titre et le contenu sont traités. Décochez pour désactiver le traitement sur des types de contenus spécifiques.

en: Post and page content
fr: Contenu des articles et des pages.

en: Post and page titles
fr: Titre des articles et des pages.

en: By default, all additional content areas are processed. Uncheck to disable processing for specific areas.
fr: Par défaut, toutes les zones de contenu additionnelles sont traitées. Décochez pour désactiver le traitement sur des zones spécifiques.

en: Breadcrumbs (Yoast, Rank Math, SEOPress)
fr: Fils d’Ariane (Yoast, Rank Math, SEOPress)

en: REST API responses
fr: Réponses de l’API REST

en: RSS feeds
fr: Flux RSS

en: Integrations
fr: Intégrations

en: Taxonomies (categories, tags, custom taxonomies)
fr: Taxonomies (catégories, étiquettes, taxonomies personnalisées)

en: Custom fields (ACF, Meta Box, etc.)
fr: Champs personnalisés (ACF, Meta Box, etc.)

en: Custom Content
fr: Contenu personnalisé

en: User profiles (descriptions)
fr: Profils des comptes (descriptions)

en: Comments (text and author names)
fr: Commentaires (texte et nom de l’auteur ou de l’autrice)

en: Archives (titles and descriptions)
fr: Archives (titres et descriptions)

en: Menu items
fr: Éléments de menus

en: Widgets (text widgets and widget titles)
fr: Widgets (titre et texte du widget)

en: Excerpts
fr: Extraits

en: Core WordPress Areas
fr: Zones du cœur de WordPress

en: Show advanced options
fr: Afficher les options avancées

en: Toggle advanced options visibility
fr: Ouvrir/fermer les options avancées

note: translators: %s is a code example
en: Apply typography rules to additional content areas like widgets, menus, excerpts, custom fields, taxonomies, archives, comments, RSS feeds, REST API, user profiles, and breadcrumbs. Meta descriptions and social tags (Open Graph, Twitter Cards) from SEO plugins (Yoast, Rank Math, SEOPress) are also processed automatically. You can also use the filter <code>%s</code> in your code to process custom content.
fr: Appliquer les règles de typographie à des zones de contenu additionnelles telles que les widgets, menus, extraits, champs personnalisés, taxonomies, archives, commentaires, flux RSS, API REST, profils de comptes et fils d’Ariane. Les métas descriptions et balises pour les réseaux sociaux (Open Graph, Twitter Cards) des extensions SEO (Yoast, Rank Math, SEOPress) sont aussi traitées automatiquement. Vous pouvez aussi utiliser le filtre <code>%s</code> dans votre code pour traiter des contenus personnalisés.

en: Choose which content types should have French typography rules applied.
fr: Choisissez les types de contenus sur lesquels appliquer les règles de typographie française.

en: Enable
fr: Activer

note: translators: %1$s, %2$s, %3$s, and %4$s are character codes
en: French Typo replaces the characters <code>%1$s</code> and <code>%2$s</code> with <code>%3$s</code> and <code>%4$s</code>.
fr: French Typo replace les caractères <code>%1$s</code> et <code>%2$s</code> par <code>%3$s</code> et <code>%4$s</code>.

en: Note: The thin non-breaking space may not display correctly. This depends on the font, browser version, and operating system used.
fr: Note : l’espace fine insécable peut ne pas s’afficher correctement. Cela dépend de la police, de la version du navigateur et du système d’exploitation utilisé.

note: translators: %s is an HTML entity code
en: Enable and use thin non-breaking spaces (HTML entity %s)
fr: Activer et utiliser les espaces fines insécables (entité HTML %s)

note: translators: %1$s and %2$s are HTML entity codes
en: Enable and use regular non-breaking spaces (HTML entity %1$s or %2$s)
fr: Activer et utiliser les espaces insécables classiques (entités HTML %1$s ou %2$s)

en: Disable
fr: Désactiver

note: translators: %1$s and %2$s are links to Wikipedia articles
en: This plugin automatically handles <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">non-breaking spaces</a> or <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">thin non-breaking spaces</a> for the characters <code>;</code>, <code>:</code>, <code>!</code>, <code>?</code>, <code>%%</code>, <code>«</code> and <code>»</code>.
fr: Cette extension gère automatiquement les <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">espaces insécables</a> ou les <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">espaces fines insécables</a> pour les caractères <code>;</code>, <code>:</code>, <code>!</code>, <code>?</code>, <code>%%</code>, <code>«</code> et <code>»</code>.

en: Additional content
fr: Contenu additionnel

en: Advanced options
fr: Options avancées

en: Apply to
fr: Appliquer à

en: Content types
fr: Types de contenu

en: Special characters
fr: Caractères spéciaux

en: Automatic replacement
fr: Remplacement automatique

en: Non-breaking spaces
fr: Espaces insécables

en: Settings
fr: Réglages

en: French Typo Settings
fr: Réglages de French Typo

note: Description of the plugin
en: Automatically applies French typography rules to your content: non-breaking spaces before punctuation marks (; : ! ? % « ») and special character replacements ((c) → ©, (r) → ®).
fr: Applique automatiquement les règles de typographie française à vos contenus : espaces insécables avant les pontuations (; : ! ? % « ») et remplacement des caractères spéciaux ((c) → ©, (r) → ®).
